Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

im Beisein Dritter

  • 1 Beisein

    n presence; im Beisein von (oder + Gen) in the presence of, in front of; im / ohne Beisein seines Anwalts oder umg. von seinem Anwalt in the presence of his solicitor (Am. lawyer) / without his solicitor (Am. lawyer) being present; in meinem / deinem etc. Beisein in my / your etc. presence, in front of me / you etc.; im Beisein anderer / dritter with others present, in the company of others
    * * *
    Bei|sein
    nt
    presence

    in jds Béísein — in sb's presence

    ohne jds Béísein — without sb being present

    * * *
    Bei·sein
    nt
    ▪ in jds \Beisein, im \Beisein von jdm in sb's presence [or the presence of sb], before sb
    ▪ ohne jds \Beisein [o ohne \Beisein von jdm] without sb['s form] being present
    * * *
    das in

    im Beisein von jemandem, in jemandes Beisein — in the presence of somebody or in somebody's presence

    * * *
    Beisein n presence;
    im Beisein von (oder +gen) in the presence of, in front of;
    im/ohne Beisein seines Anwalts oder umg
    von seinem Anwalt in the presence of his solicitor (US lawyer)/without his solicitor (US lawyer) being present;
    in meinem/deinem etc
    Beisein in my/your etc presence, in front of me/you etc;
    im Beisein anderer/dritter with others present, in the company of others
    * * *
    das in

    im Beisein von jemandem, in jemandes Beisein — in the presence of somebody or in somebody's presence

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beisein

  • 2 Dritte

    m, f; -n, -n
    1. (the) third; der Dritte im Bunde the third member of the trio ( oder league umg.), number three (in the trio) umg.; der lachende Dritte the lucky bystander ( oder third party); wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw. when two people are busy quarrelling, a third person can take advantage; Achte,
    2. weitS. another person; JUR. third party; im Beisein Dritter in front of others ( oder other people)
    * * *
    der Dritte
    third party
    * * *
    Drịt|te(r) ['drɪtə]
    mf decl as adj
    third person, third man/woman etc; (= Unbeteiligter) third party

    der lachende Dritte — the third party who benefits from a division between two others

    in dieser Angelegenheit ist er der lachende Dritte — he comes off best from this matter

    wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte (prov) — when two people quarrel a third one rejoices

    der Dritte im Bunde — the third in or of the trio

    See:
    → auch Vierte(r)
    * * *
    Drit·te(r)
    [ˈdrɪtə]
    f(m) dekl wie adj
    1. (dritte Person) third; (Unbeteiligter) third party
    der \Dritte im Bunde sein to make up a trio [or threesome]; s.a. Achte(r) 1
    2. (bei Datumsangaben)
    ▪ der \Dritte [o geschrieben der 3.] the third spoken, the 3rd written; s.a. Achte(r) 2
    Ludwig der \Dritte gesprochen Louis the Third
    Ludwig III. geschrieben Louis III
    4. SCH
    die \Dritte (fam) primary three BRIT, third grade AM
    5.
    ▶ der lachende \Dritte the lucky bystander, third party who benefits from a dispute
    ▶ wenn zwei sich streiten, freut sich der \Dritte (prov) when two people quarrel, a third rejoices prov
    * * *
    Dritte m/f; -n, -n
    1. (the) third;
    der Dritte im Bunde the third member of the trio ( oder league umg), number three (in the trio) umg;
    der lachende Dritte the lucky bystander ( oder third party);
    wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichw when two people are busy quarrelling, a third person can take advantage; → Achte,
    2. weitS. another person; JUR third party;
    im Beisein Dritter in front of others ( oder other people)
    * * *
    -n (Gesetz) m.,f.
    third party (law) n. m.
    third n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dritte

См. также в других словарях:

  • Michael Schumacher — Automobil /Formel 1 Weltmeisterschaft Nation: Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Nimrod-Expedition — Ernest Shackleton (1907, fotografiert von G.C. Beresford) …   Deutsch Wikipedia

  • Maria Stuart (Drama) — Daten des Dramas Titel: Maria Stuart Gattung: Trauerspiel in fünf Aufzügen Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller …   Deutsch Wikipedia

  • Maria Stuart (Schiller) — Titelblatt des Erstdruckes Maria Stuart von Friedrich Schiller ist ein Trauerspiel in fünf Akten. Es wurde am 14. Juni 1800 im Weimarer Hoftheater uraufgeführt. Erste Stoffrecherchen und Pläne Schillers sind bereits 1783 nachweisbar, wurden aber… …   Deutsch Wikipedia

  • Il Marescalco — ist eine Komödie von Pietro Aretino in fünf Akten, die im Jahr 1533 abgefasst wurde.[1] Der Titel der Komödie bezieht sich auf den Protagonisten, einen Höfling am Hof von Mantua, der die Funktion des marescalco (d.h. Marschall) innehat.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiser Otto I. — Ottos Sieg über Berengar II. (Illustration einer Mailänder Handschrift, um 1200). Otto I. („Theotonicorum rex“) empfängt als Zeichen der Unterwerfung ein Schwert vom links knienden König, der mit „Beringarius“ bezeichnet wird. Der Gefolgsmann… …   Deutsch Wikipedia

  • Otto der Große — Ottos Sieg über Berengar II. (Illustration einer Mailänder Handschrift, um 1200). Otto I. („Theotonicorum rex“) empfängt als Zeichen der Unterwerfung ein Schwert vom links knienden König, der mit „Beringarius“ bezeichnet wird. Der Gefolgsmann… …   Deutsch Wikipedia

  • Ernest Shackleton — (fotografiert von Nadar, circa 1909) …   Deutsch Wikipedia

  • Private-Public-Partnership — Als Public Private Partnership (Abkürzung PPP), auch Öffentlich Private Partnerschaft (ÖPP), wird die Mobilisierung privaten Kapitals und Fachwissens zur Erfüllung staatlicher Aufgaben bezeichnet. Im weiteren Sinn steht der Begriff auch für… …   Deutsch Wikipedia

  • Private Public Partnership — Als Public Private Partnership (Abkürzung PPP), auch Öffentlich Private Partnerschaft (ÖPP), wird die Mobilisierung privaten Kapitals und Fachwissens zur Erfüllung staatlicher Aufgaben bezeichnet. Im weiteren Sinn steht der Begriff auch für… …   Deutsch Wikipedia

  • Public-Private-Partnership — Als Public Private Partnership (Abkürzung PPP), auch Öffentlich Private Partnerschaft (ÖPP), wird die Mobilisierung privaten Kapitals und Fachwissens zur Erfüllung staatlicher Aufgaben bezeichnet. Im weiteren Sinn steht der Begriff auch für… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»